一、课程概述

本课程旨在为国际商务专业的学生提供系统化的商务英语翻译技能训练。通过本课程的学习，学生能够掌握商务英语翻译的基本理论和实践技巧，提高跨文化交际能力，并能胜任国际商务环境中常见的文件翻译任务。

二、课程目标

1. 知识目标

- 理解商务英语翻译的基本原则和方法。

- 掌握不同商务场景下的专业术语及表达方式。

2. 能力目标

- 能够准确翻译商务合同、公司简介、市场调研报告等常见商务文件。

- 培养跨文化交流与沟通的能力，适应国际化工作环境。

3. 素质目标

- 增强职业道德意识和社会责任感。

- 提升团队合作精神和个人职业素养。

三、课程内容

1. 商务英语翻译基础

- 商务英语语言特点分析

- 商务英语翻译的基本原则与技巧

2. 实际案例练习

- 合同条款翻译实例解析

- 广告文案与产品说明书翻译

3. 文化差异与翻译策略

- 不同国家商业文化的对比研究

- 如何处理文化差异带来的翻译难题

4. 现代技术辅助翻译工具介绍

- CAT（计算机辅助翻译）软件使用指南

- 在线资源库的应用技巧

四、考核方式

- 平时作业占30%

- 小组项目展示占20%

- 期中考试占20%

- 期末综合大作业占30%

五、参考书目

1. 《商务英语翻译教程》，李明主编，高等教育出版社，2019年版。

2. 《跨文化商务沟通》，张伟著，机械工业出版社，2018年版。

以上是《商务英语翻译》课程的教学大纲概要，希望每位同学都能从中受益，在未来的职业生涯中发挥所学，为推动国际经贸往来贡献自己的力量！