在探讨中国古典诗歌的跨文化传播时，刘若愚先生的观点无疑为我们提供了一个独特的视角。作为一位深谙中西文学理论的学者，刘若愚不仅对中国古典诗歌有着深厚的研究，同时也对诗歌翻译这一复杂而微妙的艺术形式持有独到见解。

他认为，在进行中国古典诗歌的英译过程中，译者需要在忠实原文与适应目标语言文化之间找到平衡点。一方面，译文必须尽可能地保留原作的语言风格、意境以及文化内涵；另一方面，又要考虑到英语读者的文化背景和审美习惯，使得译文能够被接受并产生共鸣。这种双重需求既是对译者的挑战，也是其价值所在。

刘若愚特别强调了意象的重要性。他指出，中国古典诗歌往往通过特定的意象来传达情感或思想，这些意象承载着丰富的文化意义。因此，在翻译时不仅要准确理解每个意象背后的历史文化背景，还应该努力寻找能够在英语语境中起到类似作用的新意象，从而实现跨文化的沟通。

此外，他还提倡采用灵活多样的翻译策略。例如，对于那些难以直译的典故或成语，可以通过注释的方式加以补充说明；而对于某些无法完全对应的概念，则可以采取创造性改写的方法，以保持整体诗意不被破坏。这种方法体现了他对翻译本质的理解——即翻译不仅是文字之间的转换，更是一种文化交流的过程。

综上所述，刘若愚关于中国古典诗歌英译的观点为我们提供了宝贵的指导原则。他提醒我们，在追求精准表达的同时，也要注重人文关怀，让不同国家和地区的人们都能感受到中国古典诗歌的魅力。这不仅有助于增进国际间的相互理解和尊重，也为世界文学宝库增添了新的光彩。