首页 > 精选范文 >

张先《天仙子水调数声持酒听》翻译赏析

2025-05-18 18:37:05

问题描述:

张先《天仙子水调数声持酒听》翻译赏析,急哭了!求帮忙看看哪里错了!

最佳答案

推荐答案

2025-05-18 18:37:05

原文如下:

水调数声持酒听,午醉醒来愁未醒。

送春春去几时回?临晚镜,伤流景,往事后期空记省。

沙上并禽池上暝,云破月来花弄影。

重重帘幕密遮灯,风不定,人初静,明日落红应满径。

译文:

手执酒杯听人吟唱几曲水调歌,午间小醉醒来,心中的愁绪仍未消散。

春天已经过去,不知何时才能再次归来?傍晚对着镜子,感叹年华老去,过去的美好时光只能在记忆中追忆。

沙滩上的鸟儿成双栖息,池塘边的暮色渐浓。云层散开,月亮露出,花朵在微风中摇曳生姿。

层层的窗帘紧紧遮住了灯光,风依旧吹拂不停,夜色已深,人们渐渐安静下来,可以预见明日落花满地的情景。

赏析:

张先在这首词中通过对自然景色的描写,抒发了自己内心深处的孤独与惆怅。上阕通过“午醉醒来愁未醒”这样的句子,直接点明了作者内心的忧愁。而“送春春去几时回?”则表达了他对时光飞逝的无奈与惋惜。

下阕中,“云破月来花弄影”一句尤为著名,被后世誉为“张三影”。这一句不仅生动地描绘出了夜晚的美景,更通过“花弄影”这样的拟人手法,赋予了自然景象一种活泼的生命力,同时也暗示了作者内心情感的波动。

整首词语言优美,情感真挚,通过对春日景象的细腻刻画,展现了作者复杂的心境,既有对美好事物的留恋,也有对人生无常的深刻感悟。这种对于生命短暂和美好易逝的思考,使得这首词具有很高的艺术价值和思想深度。

希望通过对这首词的理解,我们能更加珍惜眼前的美好时光,同时也能从中获得一些关于生活哲理的启示。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。