归化翻译强调的是将目标语言的文化背景和读者习惯纳入考量，使得译文更加贴近本地文化语境，便于目标语言读者的理解和接受。例如，在将一部外国小说翻译成中文时，归化的做法可能是调整某些表达方式或替换特定的文化元素，使其更符合中国读者的认知模式和审美习惯。这种策略的优点在于提高了可读性和亲近感，但同时也可能削弱了原作的独特性及其背后深厚的文化底蕴。

另一方面，异化翻译则选择保留原文的语言风格、文化特征以及异域特色，甚至有意制造陌生感，让读者通过阅读感受到不同文化的碰撞与交流。继续上述例子，异化的翻译可能会尽量忠实于原著中的词汇选择、句式结构以及文化背景，即使这意味着部分信息可能需要额外注释才能被理解。虽然这种方式能够更好地展现原作的魅力，但也增加了理解难度，并可能导致某些读者产生排斥心理。

值得注意的是，这两种方法并非绝对对立，而是存在一个连续谱，实际操作中往往需要根据具体情况进行权衡取舍。优秀的翻译作品通常能够在两者之间找到平衡点，既保持了原作的精神实质，又兼顾到了目标语言读者的需求。

此外，在全球化日益加深的今天，“归化与异化”的讨论也具有更广泛的意义。它不仅限于文学翻译领域，还涉及到电影、音乐等各类艺术形式的国际传播过程。如何在尊重多样性的同时促进文化交流，成为了一个值得深入探讨的话题。

总之，“归化与异化”为我们提供了一种分析视角，帮助我们理解翻译过程中涉及的价值判断和技术挑战。无论倾向于哪一种路径，最终目标都是为了实现更好的沟通效果，增进人类之间的相互理解和尊重。