海上生明月，天涯共此时。
情人怨遥夜，竟夕起相思。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。
在翻译过程中，我们尽量保持了原诗的情感和意境。首句“海上生明月”描绘了一幅壮阔的海上升明月的画面，象征着诗人与远方亲人之间的距离虽远，但共同沐浴在同一轮明月下。“天涯共此时”进一步强化了这种情感连接。
第二联“情人怨遥夜，竟夕起相思”，生动地刻画了因思念而辗转难眠的情景。“怨遥夜”体现了诗人对漫长夜晚的无奈，“竟夕起相思”则表明了整夜都在思念之中度过。
第三联“灭烛怜光满，披衣觉露滋”，描述了诗人熄灭蜡烛后，被窗外明亮的月光所吸引，起身披衣欣赏月色，却感受到夜露的湿润。“怜光满”表达了对月光的珍爱，“觉露滋”则点出了时间的推移。
最后一联“不堪盈手赠，还寝梦佳期”，诗人感叹无法将满手的月光送给远方的亲人，只能寄希望于梦中相见。“不堪盈手赠”表现了现实的无奈，“还寝梦佳期”寄托了对未来团聚的期待。
通过这样的翻译，我们可以更好地理解张九龄在诗中所表达的对远方亲人的深深思念以及对美好时光的无限向往。
