在浩瀚的历史长河中，《史记》以其独特的叙事风格和深刻的人物刻画，成为中国古代文学史上的一颗璀璨明珠。其中，《李将军列传》作为一篇经典之作，不仅记录了李广这位传奇将领的生平事迹，更通过细腻的笔触展现了其人格魅力与命运悲剧。

李广，字仲卿，西汉时期著名的军事家。他以勇猛善战著称，一生屡次与匈奴作战，功勋卓著却未能封侯，最终饮恨而终，留下了“冯唐易老，李广难封”的千古遗憾。司马迁在《史记》中对李广的描述，既有对其英勇无畏精神的高度赞扬，也不乏对其怀才不遇命运的深切同情。

原文选段如下：

广为人长，猿臂，其善射亦天性也。尝从行，有所冲陷折关及格猛兽，而文帝曰：“惜乎，子不遇时！如令子当高帝时，万户侯岂足道哉！”及孝景初立，广为陇西都尉，徙为骑郎将。

这段文字简洁而生动地勾勒出了李广的形象特点及其早期军旅生涯。特别是“猿臂”一词，形象地描绘出李广体态矫健的特点；而“善射亦天性也”，则进一步强调了他卓越的箭术天赋。同时，文中提到文帝对李广的惋惜之情，预示了李广虽有才能却难以施展抱负的命运伏笔。

翻译如下：

李广身材魁梧，手臂修长，他的箭术天赋堪称天生。曾经随军出征，他能够冲锋陷阵，突破关卡，还能徒手搏击猛兽。文帝曾感叹道：“可惜啊，你没有遇到合适的时机！如果让你身处高祖刘邦的时代，万户侯又算得了什么呢？”到了孝景帝即位之初，李广担任陇西都尉，后来被调任为骑郎将。

通过对原文与译文的对比分析可以看出，《李将军列传》的语言质朴自然，却又蕴含深意。它不仅让我们看到了一个真实立体的李广，也反映了当时社会对于人才的态度以及历史发展的复杂性。李广的故事激励着后人追求正义与理想，同时也提醒我们珍惜机遇，努力实现自我价值。