原文：

吾乡吕徽之先生，家极贫至以壁垩代薪。一夕，天大雪，四壁皆通明，而先生犹对孤灯诵书，其妻笑曰：“君一夕读书，不知所获几何？何苦如此！”先生正色答曰：“吾虽贫困，然学问之事不可废也。且吾所学，非为富贵，乃为修身齐家治国平天下耳。”

译文：

我的同乡吕徽之先生，家中非常贫穷，甚至用墙壁上的白灰代替柴火取暖。一天晚上，大雪纷飞，屋内四壁透亮，然而先生依然对着孤灯读书。他的妻子笑着说道：“你一个晚上读书，不知道能学到多少东西？何必这么辛苦呢？”先生严肃地回答说：“我虽然贫穷，但学习这件事不能停止。而且我所学的知识，并不是为了追求富贵，而是为了修养自身、治理家庭、辅佐国家、安定天下啊。”

翻译对照：

吾乡吕徽之先生 | 我的同乡吕徽之先生

家极贫至以壁垩代薪 | 家中非常贫穷，甚至用墙壁上的白灰代替柴火取暖

一夕，天大雪 | 一天晚上，大雪纷飞

四壁皆通明 | 屋内四壁透亮

而先生犹对孤灯诵书 | 然而先生依然对着孤灯读书

其妻笑曰 | 他的妻子笑着说道

“君一夕读书，不知所获几何？何苦如此！” | “你一个晚上读书，不知道能学到多少东西？何必这么辛苦呢？”

先生正色答曰 | 先生严肃地回答说

“吾虽贫困，然学问之事不可废也” | “我虽然贫穷，但学习这件事不能停止”

“且吾所学，非为富贵，乃为修身齐家治国平天下耳。” | “而且我所学的知识，并不是为了追求富贵，而是为了修养自身、治理家庭、辅佐国家、安定天下啊。”

以上便是《鸣机夜课图记》的原文、译文以及翻译对照。通过这篇文章，我们可以感受到古人对于知识的执着与追求，即使在困苦的环境中，他们依然坚持学习，将个人修养与社会责任紧密结合。这种精神值得我们每个人去传承和发扬。