首页 > 精选范文 >

《登徒子好色赋》原文及翻译

更新时间:发布时间:

问题描述:

《登徒子好色赋》原文及翻译,这个怎么解决啊?快急疯了?

最佳答案

推荐答案

2025-06-23 13:56:59

《登徒子好色赋》是战国时期楚国文学家宋玉创作的一篇赋作。这篇作品以对话的形式展开,通过描写宋玉与登徒子之间的争论,展现了宋玉对女性美的独特见解和他个人的情感态度。

原文:

大夫登徒子侍于楚王,短宋玉曰:“玉为人体貌闲丽,口多微辞,又性好色,愿王勿与出入后宫。”

王以登徒子之言问宋玉。玉曰:“体貌闲丽,臣不如东家之子;口多微辞,臣不如西邻之女;至于好色,臣则不敢言也。”

王曰:“东家之子,增之一分则太长,减之一分则太短;著粉则太白,施朱则太赤。眉如翠羽,肌如白雪;腰如束素,齿如含贝。嫣然一笑,惑阳城,迷下蔡。然而此女登墙窥臣三年,臣犹未许也。至于西邻之女,则增之一分则太艳,减之一分则太淡。著粉则太白,施朱则太赤。眉如翠羽,肌如白雪;腰如束素,齿如含贝。嫣然一笑,惑阳城,迷下蔡。然而此女距臣五步,则臣死矣。至于臣之妻,则增之一分则太肥,减之一分则太瘦。著粉则太白,施朱则太赤。眉如翠羽,肌如白雪;腰如束素,齿如含贝。嫣然一笑,惑阳城,迷下蔡。然而此女登床七年,臣未尝离也。”

王曰:“善。”

翻译:

登徒子在楚王面前说宋玉的坏话:“宋玉长得仪表堂堂,能言善辩,而且生性好色,希望大王不要让他出入后宫。”

楚王于是把登徒子的话告诉了宋玉。宋玉回答道:“我虽然长得仪表堂堂,但比我东家那位姑娘漂亮的多了。我的口才也不如西邻那位姑娘会说话。至于说到好色,我可不敢这么说。”

楚王说:“东家那位姑娘,长得高一分就显得太高,矮一分就显得太矮;涂脂抹粉就显得太白,不化妆就显得太黑。眉毛像翠鸟的羽毛一样美丽,肌肤像雪一样洁白;腰肢纤细如束带,牙齿洁白如贝壳。她嫣然一笑,就能让阳城和下蔡的男人都为之倾倒。然而这个姑娘曾经隔着墙偷看我三年,我都没有答应她。至于西邻那位姑娘,长得美一分就显得太艳,淡一分就显得太素。涂脂抹粉就显得太白,不化妆就显得太黑。眉毛像翠鸟的羽毛一样美丽,肌肤像雪一样洁白;腰肢纤细如束带,牙齿洁白如贝壳。她嫣然一笑,就能让阳城和下蔡的男人都为之倾倒。然而这位姑娘距离我只有五步远的时候,我就已经魂飞魄散了。至于我的妻子,长得胖一分就显得太胖,瘦一分就显得太瘦。涂脂抹粉就显得太白,不化妆就显得太黑。眉毛像翠鸟的羽毛一样美丽,肌肤像雪一样洁白;腰肢纤细如束带,牙齿洁白如贝壳。她嫣然一笑,就能让阳城和下蔡的男人都为之倾倒。然而她已经跟我同床共枕七年了,我从未离开过她。”

楚王听后说道:“说得好。”

这篇文章通过宋玉的自辩,表达了他对美的理解和对自身情感的坦诚,同时也体现了古代文人对于理想爱情的追求与坚守。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。