在中华传统文化中，有许多寓意深远的成语和典故，它们不仅承载着历史的厚重，也蕴含着深刻的哲理。其中，“小时了了，大未必佳”便是极具代表性的一句。这句话出自《世说新语》，讲述了一个人小时候聪明伶俐，但长大后却未必能成大器的故事，提醒人们不要以偏概全，更不能轻视成长过程中的变化。

原文：

孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。孔君平指以示儿曰：“此是君家果。”儿应声答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。”

译文：

孔君平去拜访他的父亲，但父亲不在家，于是叫出了他的儿子。孔君平给小孩准备了一些水果，其中有杨梅。孔君平指着杨梅对小孩说：“这是你家的果子。”小孩立刻回答：“我没听说过孔雀是你家的鸟。”

翻译对照解析：

这段文字虽然简短，但却生动地展现了古代儿童的机智与聪慧。通过“杨梅”与“君家果”的巧妙呼应，以及“孔雀”与“夫子家禽”的类比，小孩的回答既显示了他的敏捷思维，也暗含了对长辈的尊重与礼貌。

从语言风格上看，原文用词简洁、结构紧凑，体现了古文特有的典雅与含蓄；而译文则在保留原意的基础上，采用了现代汉语的表达方式，使读者更容易理解其含义。

延伸思考：

“小时了了，大未必佳”这句成语，常被用来形容那些小时候表现突出的人，未必能在成年后取得同样成就。它提醒我们，人的成长是一个复杂的过程，不能仅凭一时的表现来判断其未来。

同时，这个故事也反映出古人对教育和智慧的重视。小孩虽年幼，却能随机应变、言辞得体，说明家庭教育的重要性。正如孔子所言：“少成若天性，习惯如自然。”良好的启蒙教育，往往能够奠定一个人一生的基础。

结语：

“小时了了，大未必佳”不仅仅是一句简单的成语，它背后蕴含的是对人性、成长和教育的深刻思考。在当今社会，我们更应从中汲取启示，既要珍惜孩子的天赋与潜力，也要尊重他们的成长节奏，避免过早贴上标签或做出判断。

通过对比原文与译文，我们不仅能更好地理解古文的深意，也能感受到中华文化中那种细腻而富有智慧的语言魅力。