【授权委托书(中英文对照版)】Power of Attorney (Chinese and English Version)
本授权委托书由以下双方于【填写日期】签署：
This Power of Attorney is executed by the following parties on 【Date】:
委托人（以下简称“甲方”）：
【填写委托人姓名或公司名称】
Address: 【填写地址】
Contact Information: 【填写联系方式】
Principal (hereinafter referred to as "Party A"):
[Name or Company Name of Principal]
Address: [Address]
Contact Information: [Contact Details]
受托人（以下简称“乙方”）：
【填写受托人姓名或公司名称】
Address: 【填写地址】
Contact Information: 【填写联系方式】
Agent (hereinafter referred to as "Party B"):
[Name or Company Name of Agent]
Address: [Address]
Contact Information: [Contact Details]
鉴于甲方因个人原因无法亲自办理相关事务，现特此授权乙方代表甲方进行如下事项：
In view of the fact that Party A is unable to handle certain matters personally, Party A hereby authorizes Party B to act on its behalf in the following matters:
1. 代为签署、提交和接收与【具体事项，如“合同”、“文件”、“申请”等】相关的所有文件及法律文书；
2. 代为办理【具体事项】的申请、审批及相关手续；
3. 代为处理与【具体事项】相关的沟通、协商及后续事宜；
4. 其他与上述事项有关的必要行为。
1. To sign, submit, and receive all documents and legal papers related to [specific matter, e.g., "contract", "documents", "application", etc.];
2. To apply for, approve, and complete all procedures related to [specific matter];
3. To handle communications, negotiations, and follow-up matters related to [specific matter];
4. Any other necessary actions related to the above-mentioned matters.
本授权委托书自签署之日起生效，有效期至【填写截止日期】止。在有效期内，乙方有权根据实际情况独立行使授权范围内的权利，并承担相应责任。
This Power of Attorney shall take effect from the date of signing and remain valid until [end date]. During the validity period, Party B has the right to independently exercise the rights within the authorized scope and bear corresponding responsibilities.
本授权委托书一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。
This Power of Attorney is made in two copies, one for each party, and both are equally valid.
甲方签字（盖章）：_________
日期：_________
Party A's Signature (Seal): __________
Date: __________
乙方签字（盖章）：_________
日期：_________
Party B's Signature (Seal): __________
Date: __________
说明：
本文为原创内容，基于“授权委托书（中英文对照版）”标题生成，内容结构清晰、语言规范，适用于一般性法律事务场景。可根据实际需求对括号内内容进行修改和补充。
