【古诗绝句闺怨译文及赏析】“闺怨”是中国古典诗歌中一个常见的主题，主要描写女子在深闺中因思念远行的丈夫或爱人而产生的忧愁与哀怨。这类诗作往往情感细腻、语言含蓄，通过自然景物的描写来映射内心的孤寂与无奈。以下是一首典型的闺怨诗——《玉阶怨》（作者：李白），并附上其译文与赏析。

原诗：

玉阶怨

李 白

玉阶生白露，

夜久侵罗袜。

却下水晶帘，

玲珑望秋月。

译文：

玉砌的台阶上已布满清冷的露水，

夜色渐深，冰冷的露水渐渐浸湿了她的罗袜。

她缓缓走下水晶帘后，

独自凝望着那轮清冷的秋月。

赏析：

这首诗虽未直接写“怨”，但通过细腻的环境描写和动作刻画，将一位深宫女子的孤独与思念表现得淋漓尽致。

首句“玉阶生白露”，描绘出深夜的寂静与寒意，暗示时间已久，女子独坐不眠。第二句“夜久侵罗袜”进一步渲染出她久久伫立的状态，衣衫被露水打湿，更显凄凉。第三句“却下水晶帘”，表明她终于从凝视中回过神来，转身回到内室。最后一句“玲珑望秋月”，则是全诗的点睛之笔，以“望秋月”这一动作，表达了她对远方人的深切思念与无法触及的惆怅。

整首诗语言简练，意境深远，没有一句直述“怨”，却处处流露出一种淡淡的哀愁。诗人借助自然景物与人物动作，营造出一种静谧而伤感的氛围，令人回味无穷。

结语：

“闺怨”诗不仅是古代女性情感的真实写照，也是诗人借景抒情、寄托情怀的重要方式。李白的《玉阶怨》正是其中的典范之作，它以极简的语言传达出深沉的情感，展现了古典诗词独特的艺术魅力。在阅读与赏析这些作品时，我们不仅能感受到古人细腻的情感世界，也能体会到中华文化的深厚底蕴。