【行军九日思长安故园翻译及赏析】《行军九日思长安故园》是唐代诗人岑参的一首五言绝句，虽篇幅短小，却情感深沉，寄托了作者在战乱中对故乡的深切思念。这首诗不仅体现了边塞诗的独特风格，也展现了诗人内心深处的家国情怀。

一、原文与翻译

原文：

> 行军九日思长安故园

> 强欲登高去，无人送酒来。

> 遥怜故园菊，应傍战场开。

翻译：

我本想在重阳节这天登上高处，遥望故乡，但没有人为我送来酒水。

我远远地怀念着家乡的菊花，它们应该正开在战火纷飞的战场旁。

二、诗歌赏析

这首诗写于安史之乱期间，当时岑参正在边塞从军。重阳节本是人们登高赏菊、寄托乡思的日子，而诗人却因战事繁忙，无法回到长安故园。他只能在异乡的风沙中遥望故土，心中充满了无奈与哀愁。

首句“强欲登高去”，一个“强”字，道出了诗人内心的矛盾与挣扎。他明知此去无益，却仍试图通过登高来寄托思念，可见思乡之情之深。第二句“无人送酒来”，则进一步渲染了孤独与寂寞的氛围。在古代，重阳节有饮酒赏菊的习俗，而诗人却连最简单的“送酒”都无人可求，更显凄凉。

后两句“遥怜故园菊，应傍战场开”，则是全诗的情感高潮。诗人想象家乡的菊花在战火中依然盛开，既是对自然景象的描绘，也是对故园命运的担忧。菊花象征着高洁与坚韧，而“战场”则暗示了战乱的残酷。这种对比，使诗中的情感更加深沉，令人动容。

三、艺术特色

1. 语言简练，意境深远

全诗仅二十字，却层层递进，由登高之愿，到无人送酒的现实，再到对故园菊花的遥想，情感层层深入，耐人寻味。

2. 借景抒情，情景交融

诗人以“菊花”为意象，既表达了对故乡的眷恋，又暗含对战乱的忧虑。菊花虽美，却开在战场之上，寓意深刻。

3. 情感真挚，富有感染力

岑参虽为边塞诗人，但他笔下的情感并不冷峻，反而充满了人性的温度。这种真挚的情感，使这首诗超越了单纯的边塞题材，具有普遍的人文关怀。

四、结语

《行军九日思长安故园》虽是一首小诗，却蕴含着深厚的情感与哲理。它不仅是岑参个人情感的写照，也反映了那个时代无数游子的共同心声。在战乱频仍的年代，家国难归，唯有菊花依旧，成为诗人寄托思念的唯一慰藉。这首诗至今仍能引起读者的共鸣，正是因为它道出了人类共通的情感——对故乡的依恋与对和平的渴望。