【李商隐《夜雨寄北》全诗翻译赏析】李商隐是晚唐时期极具才华的诗人，他的诗风含蓄婉约，情感深沉，尤其在爱情诗和感怀诗方面成就斐然。其中，《夜雨寄北》便是他最脍炙人口的作品之一。这首诗以简练的语言、细腻的情感表达，展现了诗人对远方亲人的深切思念，也体现了他对人生无常的感慨。

原文：

> 君问归期未有期，

> 巴山夜雨涨秋池。

> 何当共剪西窗烛，

> 却话巴山夜雨时。

诗歌翻译：

你问我什么时候回来，我却无法给你一个确切的答案；

此刻我在巴山，夜雨绵绵，秋水上涨，池塘满溢。

什么时候我们能一起在西窗下剪烛夜谈，

再回忆这巴山夜雨的时光呢？

赏析与解读：

这首诗虽然只有四句，但意境深远，情感真挚。诗中描绘的是一个夜晚，诗人独自一人，在巴山（今四川一带）听雨，心中充满了对远方亲人或爱人的思念。他不知道何时才能归来，只能在这漫长的雨夜里，寄托希望与幻想。

首句“君问归期未有期”，开门见山地表达了诗人内心的无奈与惆怅。对方询问归期，而诗人却无法给出答案，这种无望的等待让人倍感心酸。接着，“巴山夜雨涨秋池”一句，不仅写出了环境的凄清，也暗示了时间的流逝与孤独的加深。

后两句则是诗人对未来重逢的憧憬。“何当共剪西窗烛”，这是一个充满温情的画面：两人在窗前剪烛夜话，彼此倾诉思念之情。这样的画面虽然美好，但却只是诗人的一厢情愿，现实却是“却话巴山夜雨时”，即只有在将来回忆起这段时光时，才能再次谈起此刻的夜雨。

整首诗语言朴素，却情感真挚，情景交融，耐人寻味。它不仅是一首思乡诗，更是一首关于时间、距离与情感的哲理诗。

总结：

《夜雨寄北》之所以流传千古，正是因为它的感情真挚、意境深远。李商隐用最简单的话语，传达了最复杂的情感，让读者在阅读中感受到一种难以言说的深情与哀愁。这首诗不仅是对亲人的思念，更是对人生无常的感叹，值得细细品味。