【曹植《赠白马王彪》名文意思翻译赏析】《赠白马王彪》是三国时期著名文学家曹植所作的一首长篇抒情诗，创作于他与弟弟曹彪分别之际。此诗情感深沉，语言凝练，寄托了作者对兄弟离别的哀痛、对人生无常的感慨以及对现实政治的不满。全诗结构严谨，情感真挚，历来被视为建安文学中的代表之作。

一、原文节选（部分）

> 余尝为魏太子，时年二十，未有子嗣。后出封东阿，又徙陈留，遂居洛阳。太和三年，明帝即位，我弟彪封为白马王，而我亦受封为陈王。然不久，我被贬为临淄侯，不得复入京师。于是，我与白马王别于洛水之滨，赋诗以赠。

二、译文解析

这首诗的背景是曹植在魏明帝时期被贬至临淄，而其兄曹彪则被封为白马王，两人被迫分离。诗中表达了曹植对兄弟情谊的深厚、对政治命运的无奈以及对人生短暂的感慨。

例如：

- “欲还绝，意难忍。”

表达了诗人内心矛盾，想回去却又难以忍受离别的痛苦。

- “愿得展欢笑，共此百年长。”

希望能与兄弟共享欢乐，共度一生，但现实却无法实现。

- “悲风起，白日黯。”

用自然景象烘托离别时的悲伤氛围，渲染出一种苍凉的情绪。

三、艺术特色与思想内涵

1. 情感真挚，细腻动人

曹植在诗中倾诉了对兄弟的依依惜别之情，字里行间充满了深情厚谊，读来令人动容。

2. 语言凝练，意象丰富

诗中运用了许多自然意象，如“洛水”、“悲风”、“白日”等，增强了诗歌的感染力。

3. 反映社会现实与个人遭遇

此诗不仅是对兄弟情谊的抒发，也暗含了对当时政治斗争的不满和对自身遭遇的愤懑。

4. 结构严谨，层次分明

全诗围绕“别”这一主题展开，从离别场景、回忆过往、感叹人生到表达希望，层层递进，逻辑清晰。

四、赏析总结

《赠白马王彪》不仅是一首感人至深的抒情诗，更是一幅生动的历史画卷。它展现了曹植作为一位诗人对亲情的珍视、对人生的思考以及对现实的无奈。这首诗在文学史上具有重要地位，不仅体现了建安文学“慷慨任气”的风格，也反映了那个时代士人的情感世界与精神追求。

无论是从文学价值还是历史意义来看，《赠白马王彪》都是一部值得深入研读的经典之作。