【赵人患鼠的译文】一、
《赵人患鼠》是一则寓言故事，出自《韩非子·外储说左上》。故事讲述的是赵国有一位居民因为老鼠成灾而苦恼，于是向别人请教解决办法。有人建议他养猫，他却认为猫会吃鸡，因此不愿接受这个建议。后来，老鼠越来越猖獗，不仅破坏庄稼，还咬坏衣物，最终导致赵人陷入更大的困境。
这个故事通过赵人对“眼前利益”与“长远危害”的错误判断，讽刺了那些只顾眼前利益、忽视潜在风险的人。同时也揭示了一个道理：解决问题时应全面权衡利弊，不能因小失大。
二、译文对照表
| 原文 | 现代汉语翻译 |
| 赵人患鼠 | 赵国有个人被老鼠困扰 |
| 欲食其粟 | 想要吃他的粮食 |
| 问于人曰 | 向别人询问 |
| “吾为患矣” | “我被祸害了” |
| 其人曰 | 那人说 |
| “何不畜猫乎？” | “为什么不养只猫呢？” |
| 曰 | 回答说 |
| “猫则捕鼠，亦食鸡” | “猫会捉老鼠，但也吃鸡” |
| 曰 | 他说 |
| “然则鼠尽而鸡亦尽” | “那么老鼠没了，鸡也都没了” |
| 其人曰 | 那人说 |
| “无鸡可无鸡耳，无鼠则饥不可得食矣” | “没有鸡还可以，没有老鼠就吃不到饭了” |
| 未几 | 不久之后 |
| 鼠果大至 | 老鼠果然大量出现 |
| 食其粟 | 吃掉了他的粮食 |
| 焚其衣 | 烧了他的衣服 |
| 赵人患之 | 赵人因此更加烦恼 |
三、寓意总结
《赵人患鼠》通过一个简单的故事，传达了深刻的哲理：
- 权衡利弊：在面对问题时，不能只看表面的得失，要考虑长远影响。
- 眼光短浅的危害：只顾眼前利益，可能带来更大的损失。
- 解决问题需要全面思考：不应因小失大，要从整体出发考虑解决方案。
四、结语
《赵人患鼠》虽短，但寓意深刻，提醒我们在生活中要具备全局意识，避免因一时之利而忽略潜在的风险。这则寓言至今仍具有现实意义，值得我们深思。
以上就是【赵人患鼠的译文】相关内容，希望对您有所帮助。
