在中国古典文学中，《琵琶行》是唐代诗人白居易创作的一首长篇叙事诗，其中的名句“千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面”广为流传，不仅因其优美的文字，更因为它蕴含着丰富的情感和深邃的意境。

这句话描绘了一位技艺高超但又略显羞涩的琵琶女在众人期盼下出场的情景。她被多次邀请才肯登台演奏，且始终以琵琶半掩自己的面容，这既表现了她的矜持与含蓄，也暗示了她内心的复杂情感。这种形象生动地刻画了一个才华横溢却不愿轻易展示自我的人物形象。

从翻译角度来看，这一句的英文译文可以是：“After being called many times, she finally appeared, holding the pipa to partly cover her face.” 这种翻译尽量保留了原文中的情境感和细腻的情感表达，使得读者能够感受到琵琶女那种既期待又害羞的心理状态。

此外，“千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面”不仅仅是在描述一个人物的行为，它还隐喻了许多生活中常见的现象，比如对某些事物或人的渴望以及初次见面时的那种微妙关系。这种多层次的意义让这句话具有了跨越时空的魅力，无论是在古代还是现代，都能引起人们的共鸣。

总之，《琵琶行》中的这句诗以其独特的艺术魅力成为了中华文化宝库中一颗璀璨明珠。通过对其背后含义的理解与欣赏，我们不仅可以更好地领略中国古典诗词之美，也能从中汲取智慧，学会如何在人际交往中展现自我而又不失分寸。