在古代文学中，有许多诗句因其深邃的意境和精炼的语言而被后人反复推敲与解读。李白的《早发白帝城》便是其中的一首经典之作，其中“千里江陵一日还”这一句更是广为流传。那么，这句诗究竟表达了怎样的意思？又该如何翻译呢？

首先，“千里江陵一日还”的意思是说从白帝城到江陵的距离虽然有千里之遥，但诗人却能在一天之内返回。这里的“还”字并非现代汉语中的“回去”，而是带有“返回”的含义。整句话生动地描绘了诗人乘船顺流而下时那种迅疾如飞的感觉，同时也反映了当时长江水势浩荡、舟行迅速的情景。

至于如何翻译这句话，则需要根据具体的语境来决定。如果单纯从字面上理解，可以将其译为：“The thousand-li journey from Baidi City to Jiangling can be completed in one day.” 这种直译方式保留了原文的基本结构，适合用于学术研究或诗歌赏析场合。然而，在实际应用中，我们也可以采用更加灵活的方式进行表达，例如：“From Baidi City to Jiangling, the distance of a thousand li can be covered within a single day,” 这样的话更能体现语言的流畅性和自然度。

此外，值得注意的是，《早发白帝城》不仅是一首写景抒情的作品，更蕴含着作者对自由生活的向往以及对人生哲理的思考。因此，在欣赏这首诗时，除了关注其表面意义之外，还应当深入挖掘其背后的思想内涵。

总之，“千里江陵一日还”这句诗以其独特的艺术魅力吸引着无数读者的目光。通过对它的探讨，我们不仅可以更好地领略中国古代文化的博大精深，还能从中获得关于生活态度和价值观念方面的启示。