夫今之世，文风各异，白话流行于市井之间，而文言隐匿于典籍之内。然古文之美，如珠玉在椟，不可轻弃；今文之便，似舟楫渡川，亦难舍离。故将现代之辞章，化为往昔之雅韵，实乃文化传承之要务。
譬如今日所见之篇章，其文虽简练，却意蕴丰富。若以文言译之，则需斟酌字句，力求精准。例如：“科学技术是第一生产力。”此句若转为古文，可作：“技道者，生民之力也。”如此一改，既保留原意，又添古典气息。
再观日常所闻之事，“互联网让世界更紧密相连。”可变通为：“网路通达，寰宇相接。”短短数语，尽显古文精炼之妙。
然则，从今至古，非但词句需调整，思想亦当契合。古人重礼义廉耻，今人尚自由平等，二者虽异，却皆为人伦之本。是以，翻译之时，当兼顾古今，使读者既能领略昔日风采，又能理解当下真谛。
总之，现代文翻译成文言文，非仅技艺之展现，更是精神之延续。愿后学诸君，能于此道有所得焉。
