式微式微，胡不归？
微君之故，胡为乎中露？
式微式微，胡不归？
微君之躬，胡为乎泥中？
这首诗以简洁的语言表达了对归乡的渴望以及对劳动艰辛的感叹。诗中反复吟唱“式微式微，胡不归”，表现了诗人内心深处对于逃离劳役、返回家园的深切期盼。
关于“式微”一词的翻译，其字面意思是“天黑了”或“天快黑了”，但在此处更深层次地反映了当时人们在压迫下的无奈与辛酸。翻译时需结合上下文语境，既要传达出原诗的情感氛围，又要保留古朴典雅的风格。例如，“The twilight falls, why not return?”可以较好地表达出这种意境。
值得注意的是，在进行此类文学作品的翻译时，不仅要关注词汇层面的准确性，还需注重文化背景的理解与再现，这样才能使译文更加贴近原著的精神实质。
