在数字内容创作的世界里，无论是视频剪辑还是字幕制作，每一个环节都至关重要。对于使用MacBook的用户来说，Adobe Premiere Pro（简称PR）和Aegisub是两款非常受欢迎的工具。前者用于视频编辑，后者则擅长于字幕处理。然而，当完成了视频与字幕的独立制作后，如何将它们无缝融合在一起呢？接下来，我们将详细讲解这一过程。
第一步：导出PR中的视频文件
首先，打开你的Adobe Premiere Pro项目，确保视频已经按照你的需求进行了剪辑和调整。点击菜单栏上的“文件”选项，选择“导出”，然后选择“媒体”。在这里，你可以设置输出格式为常见的MP4或MOV格式，同时根据需要调整分辨率和比特率。完成设置后，点击“导出”按钮，等待视频渲染完毕并保存到指定位置。
第二步：准备Aegisub生成的字幕文件
在Aegisub中完成字幕编辑后，通常会以ASS（Advanced SubStation Alpha）或SRT（SubRip Subtitle）格式保存字幕文件。这两种格式都可以被大多数播放器识别和支持。请确保字幕文件的内容准确无误，并且与视频的时间轴完全同步。
第三步：使用第三方软件进行字幕嵌入
由于PR本身并不直接支持导入外部字幕文件的功能，因此我们需要借助第三方软件来完成这一步骤。FFmpeg是一个开源且强大的命令行工具，它可以用来将字幕嵌入到视频中。如果你不熟悉命令行操作，也可以选择一些图形界面的应用程序，如MKVToolNix或VLC Media Player，这些工具同样能够实现字幕嵌入功能。
使用FFmpeg命令行嵌入字幕：
1. 下载并安装FFmpeg。
2. 打开终端（Terminal），输入以下命令：
```
ffmpeg -i input_video.mp4 -i subtitles.ass -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text output_with_subtitles.mp4
```
其中，“input_video.mp4”是你从PR导出的视频文件名，“subtitles.ass”是你的字幕文件名，“output_with_subtitles.mp4”是最终输出带有字幕的视频文件名。
3. 按下回车键执行命令，等待处理完成即可。
使用MKVToolNix嵌入字幕：
1. 下载并安装MKVToolNix。
2. 打开MKVToolNix GUI界面。
3. 点击“添加文件”按钮，加载你的视频文件。
4. 再次点击“添加文件”按钮，加载字幕文件。
5. 设置输出路径及文件名。
6. 点击“开始”按钮开始合并操作。
第四步：验证结果并分享
嵌入完成后，检查最终生成的视频文件，确认字幕是否正确显示并且与视频内容同步。如果一切正常，就可以将这个包含字幕的视频文件上传至YouTube、B站或其他社交媒体平台与朋友分享了！
通过上述步骤，你就成功地将PR制作的视频与Aegisub生成的字幕完美结合起来了。希望这篇指南对你有所帮助！
