《三峡》是北魏地理学家郦道元所著《水经注》中的一篇经典散文，描绘了长江三峡的壮丽景色和自然风光。这篇文章语言简练、意境深远，是中学语文教材中的重要篇目。为了帮助同学们更好地理解文意，以下对《三峡》一文中的一些重点字词进行详细翻译与解析。

一、文章原文（节选）

> 自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日。自非亭午夜分，不见曦月。

二、重点字词翻译

1. 自：从，由。

- 例句：“自三峡七百里中”：从三峡七百里的范围内。

2. 七百里：表示距离，古代计量单位。

- 说明三峡的广阔与雄伟。

3. 略无阙处：完全没有空缺的地方。

- “略无”为“几乎没有任何”，“阙”通“缺”，指缺口、空隙。

- 整句意思是：两岸高山连绵不断，几乎没有一点空隙。

4. 重岩叠嶂：重重叠叠的山峰。

- “重岩”指层层叠叠的岩石，“叠嶂”指重叠的山峰。

- 形容山势险峻，高耸入云。

5. 隐天蔽日：遮蔽天空，挡住太阳。

- 形容山高林密，阳光难以照到地面。

6. 自非亭午夜分：如果不是正午或半夜。

- “自非”即“如果不是”，“亭午”指中午，“夜分”指半夜。

- 表示只有在特定时间才能看到阳光或月亮。

7. 不见曦月：看不到阳光和月亮。

- “曦”指阳光，“月”指月亮。

- 强调山高林密，光线被遮挡。

三、整体理解

这段文字通过简洁而生动的语言，描绘了三峡地区山峦起伏、峭壁千仞的壮观景象。作者以“自三峡七百里中”起笔，展现出三峡的辽阔；接着用“重岩叠嶂，隐天蔽日”来表现山势之险峻，最后通过“自非亭午夜分，不见曦月”进一步强调山体的高大和遮蔽效果，使读者仿佛身临其境。

四、学习建议

1. 积累常用实词与虚词：如“自”、“略无”、“阙”、“亭午”等，掌握其含义及用法。

2. 体会修辞手法：如比喻、夸张等，增强对文章语言美的感受。

3. 结合地理知识：了解三峡的地理位置与地貌特征，有助于更深入地理解文章内容。

4. 朗读背诵：通过反复诵读，提升语感，加深记忆。

五、总结

《三峡》不仅是一篇描写自然风光的优秀散文，也是一篇具有深厚文化底蕴的文言文。通过对其中重点字词的准确翻译与理解，我们不仅能提高文言文阅读能力，还能感受到古人对自然景观的赞美与敬畏之情。希望同学们在学习过程中，能够用心体会，真正领悟这篇经典之作的内涵与魅力。