王维的《使至塞上》是一首千古传颂的边塞诗篇。这首诗描绘了诗人出使边塞途中的所见所感，展现了壮阔的自然景色与复杂的人文情感。然而，对于这首诗的翻译，却有着不同的理解和表达方式。

首先，从整体意境来看，林徽因的译文：“单车欲问边，属国过居延。”采用直译的方式，保持了原诗的基本结构和意象。她将“单车”译为“a single carriage”，“问边”译为“ask the frontier”，这样的翻译虽然忠实于原文，但可能略显生硬，未能完全传达出原诗的韵味。

其次，许渊冲先生的译文则更注重诗意的再现。他将“单车欲问边，属国过居延”译为“One carriage asks the frontier, and the vassal state passes Ju Yan.” 许先生通过增加一些描述性的词汇，如“asks the frontier”和“vassal state”，使得诗句更加生动具体，同时也保留了原诗的节奏感和韵律美。

再者，杨宪益夫妇的译文：“I ride alone to inquire about the border; I pass through Ju Yan as a vassal state.” 他们的译文同样强调了原诗的意境和情感，通过“ride alone”和“inquire about the border”等表达，生动地再现了诗人孤独而坚定的形象。

综上所述，《使至塞上》的翻译各有千秋，它们在忠实原文的基础上，通过不同的语言技巧和文化理解，赋予了这首古诗新的生命和魅力。无论是直译还是意译，这些翻译都让我们能够跨越时空，感受到王维笔下那辽阔而深邃的边塞风光。