“at odds”的参考翻译是“不一致、有分歧、争执”，常用于描述两个人、两组观点或两种事物之间处于对立或冲突状态。 例如，“They are at odds over the budget” 意为“他们在预算问题上意见不合”。该短语常与介词 with 搭配，形成“at odds with”，强调与某方或某标准相反。理解其核心用法有助于准确翻译和地道表达，在英语写作和口语中属于高频短语。

【常见问题】

问题1：at odds 的参考翻译有哪些常见错误？

回答1：常见错误是直接将 at odds 译为“有矛盾的”，但更准确的参考翻译是“不一致”或“有分歧”，因为 odds 并非指“矛盾”，而是指“差异或对立”。例如“His actions are at odds with his words”应译为“他的言行不一致”而非“他的言行有矛盾”。

问题2：如何用 at odds 造句更符合英语语法？

回答2：使用 at odds 时，通常结构为“主语 + be + at odds (with sb/sth)”。例如“The two reports are at odds”参考翻译为“这两份报告相互矛盾”。注意主语可以是人、观点或数据，且 at odds 后常接 with 引出对比对象。

问题3：at odds 与 in conflict 的参考翻译有何区别？

回答3：at odds 强调“不一致”或“有分歧”，语气较温和；而 in conflict 则强调“冲突”或“对抗”，语气更强。例如“They are at odds about the plan”参考翻译为“他们对计划有分歧”，而“They are in conflict about the plan”则暗示更激烈的争执。