【史记项羽本纪原文及翻译】《史记·项羽本纪》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇重要传记，主要记载了秦末著名军事家、楚霸王项羽的生平事迹。该篇不仅描绘了项羽从崛起至失败的全过程，也反映了秦末社会动荡与英雄人物的命运变迁。

一、原文节选

> 项籍者，下相人也，字羽。初起时，年二十四。其季父项梁，梁之少子也。项氏世世为楚将，封于项，故姓项氏。项籍少时，学书不成，去；学剑，又不成。项梁怒之。籍曰：“书足以记名姓而已。剑一人敌，不足学，学万人敌。”于是项梁乃教籍兵法，籍大喜，略知其意，又不肯竟学。

> 及秦始皇帝游会稽，渡浙江，梁与籍俱观。籍曰：“彼可取而代也。”梁掩其口，曰：“毋妄言，族矣！”梁以此奇籍。

> 后五年，陈涉起，吴广等皆起，项梁与籍遂起兵于吴。……项羽乃引兵西，渡河救赵，破秦军，诸侯皆属焉。……

> 项王自度不得脱，谓其骑曰：“吾为汝取一将。”令四面骑驰下，指示城壁，曰：“此天亡我，非战之罪也！”遂自刎而死。

二、翻译解析

项羽，是下相人，字羽。他年轻的时候，才二十四岁。他的叔父是项梁，项梁是项家最小的儿子。项家世代都是楚国的将领，被封在项地，因此姓项。项羽小时候学习写字，没有学成就放弃了；学习剑术，也没有学成。项梁很生气，责备他。项羽说：“写字只能记住自己的名字罢了。剑术只能对付一个人，不值得学，我要学的是能对抗千军万马的本领。”于是项梁便教他兵法，项羽非常高兴，大概明白了其中的意思，但还是不愿意深入学习。

后来，秦始皇巡游会稽，渡过浙江，项梁和项羽一起去看热闹。项羽说：“那个人（指秦始皇）可以取代他。”项梁赶紧捂住他的嘴，说：“别乱说话，会招来灭族之祸！”从此，项梁觉得项羽与众不同。

第三段：

过了五年，陈胜、吴广起义，各地纷纷响应，项梁和项羽也在吴地起兵。……项羽于是率军西进，渡过黄河去救援赵国，打败了秦军，各路诸侯都归附了他。……

最后一段：

项王觉得自己无法逃脱，对他的骑兵们说：“我为你们杀一个将领。”命令四面的骑兵冲下，指着城墙说：“这是上天要灭亡我，不是战斗的过错！”于是自刎而死。

三、历史评价与意义

《项羽本纪》不仅是对项羽个人命运的记录，更是对秦末社会变革的深刻反映。司马迁以生动的语言和细腻的笔触，刻画了一个英勇无畏却最终败亡的英雄形象。项羽的性格刚烈、勇猛，但也自负、优柔寡断，这些特质最终导致了他的失败。

通过《项羽本纪》，我们不仅了解了项羽的生平，也看到了一个时代的终结与新秩序的建立。它是中国古代历史文学中的经典之作，至今仍具有重要的研究价值和阅读意义。

结语：

《史记·项羽本纪》是一部充满悲壮色彩的历史传记，它不仅仅讲述了项羽的传奇人生，更揭示了权力、理想与命运之间的复杂关系。无论是作为历史资料，还是文学作品，它都值得后人细细品味与深思。