【关于金陵酒肆留别诗词译文】“金陵酒肆留别”是唐代诗人李白的一首经典诗作,全诗虽短,却意境深远,情感真挚。这首诗以离别为主题,描绘了在金陵(今南京)一家酒馆中与友人分别时的场景,表达了诗人对友情的珍视和对未来的无限感慨。
原诗如下:
> 风吹柳花满店香,吴姬压酒劝客尝。
> 金陵子弟来相送,欲行不行各尽觞。
> 请君试问东流水,别意与之谁短长?
这首诗的字面意思是:春风轻拂,柳絮飘飞,酒馆里香气四溢;吴地的女子热情地劝客人品尝美酒。金陵的年轻朋友们前来送别,想要上路却又不舍,彼此举杯痛饮。请君问一问那东流的江水,我们之间的离别之情,到底和它相比谁更悠长?
从诗意来看,这首诗不仅写出了离别的伤感,也透露出一种豁达与洒脱。李白虽然面对离别,却没有沉溺于悲伤之中,而是用自然景象来比喻情感的深浅,表现出他对人生聚散的深刻理解。
“金陵酒肆留别”虽然没有直接描写送别的悲痛,但通过“风吹柳花”、“吴姬压酒”等细腻的景物描写,营造出一种轻松而略带惆怅的氛围。而最后两句“请君试问东流水,别意与之谁短长”,则将离别的情感与奔腾不息的江水相比较,既表达了对友情的深厚,也暗示了人生的无常与时间的流逝。
这首诗之所以流传千古,不仅因为它的语言优美、意境深远,更因为它体现了李白诗歌中常见的那种豪放不羁却又情深意重的风格。他善于用自然景物来寄托内心情感,使读者在欣赏美景的同时,也能感受到诗人内心的波澜。
总的来说,“金陵酒肆留别”是一首充满哲理与情感的佳作,它不仅是对一次离别的记录,更是对人生、友情与时光的深刻思考。通过这首诗,我们可以看到李白在酒宴之间,依然保持着他那份超然与深情,令人回味无穷。