【孟浩然《岁暮归南山》译文和赏析】《岁暮归南山》是唐代诗人孟浩然的一首五言律诗，全诗以深沉的笔调描绘了诗人晚年仕途失意、归隐山林的孤独与感慨。这首诗不仅展现了孟浩然诗歌中常见的闲适淡泊之风，也流露出他对人生境遇的深刻思考。

原文：

北阙休上书，南山归敝庐。

不才明主弃，多病故人疏。

白发催年老，青阳逼岁除。

永怀当此节，嘉会难再遇。

译文：

不再向朝廷上书陈情，我回到南山下的旧居。

我无才德，被圣明的君主所抛弃；

身体多病，昔日的朋友也渐渐疏远。

白发日渐增多，年华悄然老去；

春光逼迫着年终的到来。

在这岁末时节，我心中充满怀念，

这样的美好聚会，恐怕不会再有。

赏析：

《岁暮归南山》写于孟浩然晚年，此时他已多次应举未中，仕途无望，最终选择归隐山林。诗中“北阙休上书”一句，直接表达了诗人对仕途的失望与放弃，同时也透露出一种无奈与心灰意冷的情绪。“南山归敝庐”则点明了诗人回归田园、远离尘嚣的生活状态。

接下来两句“不才明主弃，多病故人疏”，是诗人对自己命运的总结。他自谦“不才”，却也暗示自己因才华不被赏识而被朝廷遗弃；身体多病，使得朋友疏远，进一步加深了他的孤独感。这种自我剖析，体现了孟浩然性格中坦率、真诚的一面。

“白发催年老，青阳逼岁除”两句，通过自然景象的变化，表现时间流逝的无情，也暗含诗人对生命有限的感慨。最后两句“永怀当此节，嘉会难再遇”，则是对过往美好时光的追忆，也是对未来的淡淡哀愁。

整首诗语言简练，情感真挚，既有个人遭遇的感慨，也有对人生无常的思考。它不仅是孟浩然晚年心境的真实写照，也反映了唐代士人在仕途受挫后的普遍心态。诗中那种淡泊名利、归隐山林的志趣，正是孟浩然诗歌风格的典型体现。

结语：

《岁暮归南山》虽篇幅短小，却情感深沉，意境深远。它不仅是一首抒发个人情怀的诗作，更是一部反映时代背景与文人心态的佳作。在阅读这首诗时，我们不仅能感受到诗人内心的孤寂与失落，也能体会到他对生活的豁达与超然。