【司马光《训俭示康》原文翻译】《训俭示康》是北宋著名政治家、史学家司马光所著的一篇家训类文章，旨在教育其子司马康要以节俭为本，修身立德。全文虽短，但言辞恳切，寓意深远，体现了司马光对后代的殷切期望和对儒家道德观念的坚持。

原文：

“俭，德之共也；侈，恶之大也。”

“众人皆以奢靡为荣，吾心独以俭素为美。”

“夫俭，君子之大德也。不以物累心，不以欲伤性，斯可与言道矣。”

“昔者，晏婴相齐，食不重肉，妾不衣帛。其妻曰：‘子相齐，而食不重肉，妾不衣帛，可以无耻乎？’晏子曰：‘吾闻之，贤者之志，必先自洁其身，而后能正人。若吾以富贵骄人，则人亦将轻我。’”

“今之人，多以奢侈为荣，以俭约为耻，此风不可长也。”

“吾尝见士大夫之家，一岁之费，或至数十万，而子弟不知稼穑之艰难，动辄挥金如土，此非治家之道，亦非教子之方也。”

“夫俭者，非徒节财也，乃养德之基也。惟俭可以养廉，惟俭可以安身，惟俭可以致远。”

“吾愿汝以俭为训，以诚为本，以学为业，以德为务，庶几不负吾望。”

翻译：

节俭，是品德中最基本的美德；奢侈，是最大的恶行。

大家都把奢侈浪费当作荣耀，而我却认为节俭朴素才是最美的品质。

节俭，是君子最重要的品德。不被外物牵累内心，不因欲望损害本性，这样的人才可以说懂得道理了。

从前，晏婴辅佐齐国，吃饭不重复吃肉，妾室也不穿丝绸衣服。他的妻子说：“你作为齐国的宰相，却吃得不重肉，妾室也不穿绸缎，难道不觉得羞耻吗？”晏婴回答：“我听说，贤人的志向，首先要自身清白，然后才能端正他人。如果我因为富贵而骄傲待人，别人也会轻视我。”

现在的人大多以奢侈为荣，以节俭为耻，这种风气不能继续发展下去。

我曾见过一些士大夫家庭，一年的花费可能多达数十万，而他们的子弟却不了解农事的艰辛，动不动就挥霍金钱，这不是治理家庭的方法，也不是教育子女的正确方式。

节俭不仅仅是节省钱财，更是培养品德的基础。只有节俭才能保持廉洁，只有节俭才能安身立命，只有节俭才能走得更远。

我希望你能以节俭为准则，以诚实为根本，以学习为事业，以品德为追求，或许这样才能不辜负我的期望。

结语：

司马光在《训俭示康》中，不仅表达了对儿子的殷切希望，也反映了他对当时社会奢靡风气的担忧。他强调节俭不仅是个人修养的重要部分，更是维护家族和社会稳定的基础。这篇文章至今仍具有重要的现实意义，提醒我们在物质丰富的今天，依然要铭记节俭的重要性，坚守内心的道德底线。