【文言文采桑子朱敦儒阅读答案与翻译赏析】《采桑子》是宋代词人朱敦儒创作的一首脍炙人口的词作，以其清新自然、意境深远而广受喜爱。本文将对这首词进行详细的阅读理解、翻译及艺术赏析，帮助读者深入体会其文学魅力。

一、原文

> 采桑子·朱敦儒

>

> 梨花满院飞红雨，柳絮飘风。

> 绿水桥边，小院深闺，春色朦胧。

> 轻舟短棹随波去，烟水空濛。

> 旧梦难寻，新愁未了，独倚阑干。

二、阅读理解与答案

1. 词中描绘了哪些景物？

答：词中描绘了“梨花”、“红雨”、“柳絮”、“绿水桥边”、“小院深闺”等自然与人文景观，营造出一种春日静谧、朦胧的氛围。

2. “绿水分边，小院深闺”一句在全词中起什么作用？

答：此句起到了承上启下的作用，既承接前文的自然景象，又引出后文人物情感的变化，为下文的抒情埋下伏笔。

3. 作者通过“轻舟短棹随波去”表达了怎样的情感？

答：这句表达了作者对过往美好时光的追忆与无奈，同时也透露出一种淡淡的哀愁和孤独感。

4. 全词的情感基调是什么？

答：全词情感基调是清冷、幽远，带有一种淡淡的忧伤与惆怅，体现出作者对人生无常、时光易逝的感慨。

三、白话翻译

庭院里梨花纷纷扬扬，如同红雨般飘落；柳絮随风飘舞，轻轻摇曳。绿水桥边，小院深处，春光朦胧，仿佛沉浸在一层薄雾之中。

我乘着小船，划着短桨，随着流水缓缓前行，眼前是一片烟水迷蒙的景色。曾经的旧梦已难再寻，新的忧愁却仍未消散，独自倚靠栏杆，心中无限感慨。

四、艺术赏析

朱敦儒的这首《采桑子》，以细腻的笔触描绘了一幅春日暮色图景。全词语言简练，意境深远，通过对自然景物的描写，巧妙地烘托出人物内心的孤寂与惆怅。

1. 意象丰富，画面感强

词中“梨花满院”、“柳絮飘风”、“绿水桥边”等意象，构成了一幅生动的春日画卷，给人以视觉上的美感和情感上的共鸣。

2. 情景交融，含蓄婉约

作者没有直抒胸臆，而是通过景物的描写来传达内心的情感变化，使整首词显得含蓄而富有韵味。

3. 结构紧凑，层次分明

从景到情，由外及内，层层递进，结构清晰，情感脉络分明，展现出高超的艺术技巧。

五、结语

朱敦儒的《采桑子》不仅是一首优美的词作，更是一幅充满哲思与情感的画卷。它让我们在欣赏古典诗词之美的同时，也感受到作者对生活、对人生的深刻思考。无论是从文学价值还是情感表达来看，这首词都值得我们细细品味与反复吟诵。