【白居易《长恨歌》的注释和译文】《长恨歌》是唐代著名诗人白居易创作的一首长篇叙事诗，全诗以唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧为主线，融合历史与传说，描绘了一段感人至深、哀婉动人的爱情故事。全诗语言优美，情感真挚，历来被视为中国古典诗歌中的经典之作。

一、原文节选（部分）

汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。

杨家有女初长成，养在深闺人未识。

天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。

回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。

春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。

侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。

云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。

春宵苦短日高起，从此君王不早朝。

……

二、注释

- 汉皇：指唐玄宗李隆基。因汉代有“汉武帝”之名，后世常以此代称唐朝皇帝。

- 重色：重视美色。

- 御宇：统治天下。

- 杨家有女：指杨贵妃，姓杨，名玉环。

- 养在深闺：她年幼时生活在家中，未被外界所知。

- 天生丽质：天生美貌。

- 六宫粉黛：指后宫众多妃嫔。

- 华清池：位于陕西临潼，是唐玄宗与杨贵妃沐浴的地方。

- 温泉水滑：形容温泉细腻润滑。

- 凝脂：形容皮肤如凝结的油脂，极言其白嫩。

- 侍儿：侍女。

- 金步摇：一种头饰，行走时会发出声响。

- 芙蓉帐：装饰华丽的床帐。

- 春宵：美好的夜晚。

- 不早朝：不再按时上朝，沉迷于享乐。

三、译文（部分）

唐玄宗贪恋美色，一心想要得到倾国倾城的美人。他在位多年，却始终未能如愿。后来，杨家有个女儿刚刚长大成人，一直深藏闺中，未曾被人知晓。她天生美丽，难以掩盖，最终被选入宫中，成为皇帝的宠妃。她回眸一笑，百般娇艳，使得后宫所有女子都黯然失色。春天寒冷，皇帝赐她沐浴于华清池，那温润的泉水滑腻如脂。她被侍女搀扶起来，娇弱无力，这正是她初次受到皇帝宠爱之时。她的发髻如云，面容如花，头戴金步摇，躺在芙蓉帐中度过春夜。春夜短暂，天已大亮，从此以后，皇帝便不再按时上朝，沉醉于温柔乡中。

四、赏析

《长恨歌》不仅是一首爱情诗，更是一首历史诗。它通过描写唐玄宗与杨贵妃的爱情故事，展现了盛唐由盛转衰的历史变迁，同时也表达了对美好事物消逝的惋惜与哀悼。诗中既有对爱情的深情赞美，也有对权力与欲望的深刻反思。

白居易用细腻的笔触描绘了人物的情感变化，使读者仿佛身临其境，感受到那份缠绵悱恻的爱恋与无法挽回的遗憾。整首诗结构严谨，语言流畅，情感真挚，是中国古代诗歌中不可多得的佳作。

五、结语

《长恨歌》以其优美的语言、丰富的情感和深刻的历史内涵，成为中国文学史上的瑰宝。无论是从文学价值还是历史意义来看，它都值得我们细细品味与深入研究。通过注释与译文，我们可以更好地理解这首诗的内涵，感受古人对爱情、人生与命运的思考。