【孔雀东南飞的译文】《孔雀东南飞》是中国古代文学中一首极具代表性的长篇叙事诗，出自《玉台新咏》，作者不详。这首诗以汉代社会为背景，讲述了一对夫妻——焦仲卿与刘兰芝之间的爱情悲剧，展现了封建礼教对人性的压迫与摧残。
全诗以“孔雀东南飞，五里一徘徊”开篇，借孔雀的哀鸣象征男女主人公离别时的悲痛与不舍。诗中通过细腻的描写，刻画了刘兰芝的贤惠、勤劳与才华，以及焦仲卿的忠厚与无奈。两人本应相濡以沫，却因家庭压力和世俗偏见，最终走向悲剧的结局。
在翻译过程中，不仅要准确传达原诗的字面意思，更要保留其情感与意境。例如，“君当作磐石，妾当作蒲苇”一句，既表达了爱情的坚定，也暗含了命运的无常。而“蒲苇纫如丝，磐石无转移”则进一步强调了两人之间不可动摇的感情。
整首诗语言质朴，情感真挚，虽历经千年，依然能引起读者的共鸣。它不仅是一段爱情故事的记录，更是对封建制度下女性命运的深刻反思。通过刘兰芝与焦仲卿的遭遇，诗人揭示了个体在时代洪流中的无力与挣扎。
在现代语境下，“孔雀东南飞”的意象已被广泛引用，成为表达离别、哀伤与执着的象征。无论是文学作品还是影视创作，这一典故都承载着深厚的文化内涵。
总之，《孔雀东南飞》不仅是一部优美的诗歌，更是一幅描绘人性与社会矛盾的历史画卷。它的译文不仅是语言的转换，更是文化的传承与情感的延续。
