【童区寄传原文及翻译】一、
《童区寄传》是唐代文学家柳宗元所著的一篇人物传记，讲述了少年英雄童区寄在被强盗绑架后，机智勇敢地逃脱并成功自保的故事。文章通过简练的语言，刻画了童区寄的聪明、勇敢与冷静，展现了他面对危险时的沉着应对能力。
全文以“童区寄者，郴州荛牧儿也”开篇，点明主人公身份。随后叙述其被强盗劫持的过程，以及他如何利用智慧和勇气脱身，并最终将强盗绳之以法。文章语言简洁，情节紧凑，具有强烈的现实主义色彩，体现了作者对民间英雄的敬仰之情。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 童区寄者，郴州荛牧儿也。 | 童区寄是郴州的一个砍柴放牛的孩子。 |
| 二人相谓曰：“此良家子，可善遇之。” | 两人互相说：“这是个好人家的孩子，可以好好对待他。” |
| 越日，贼二十余人，复来，欲共谋杀寄。 | 第二天，二十多个强盗又来了，想一起商量杀了童区寄。 |
| 寄乃诡曰：“我有金，藏于某处。” | 童区寄于是假意说：“我有一笔钱，藏在某个地方。” |
| 贼信之，使寄取金。 | 强盗相信了他，让他去取钱。 |
| 寄遂引刀自断其绳，杀一人，逃去。 | 童区寄于是拿刀割断了绳子，杀死了一个强盗，逃跑了。 |
| 贼追之，不及。 | 强盗追赶他，但没追上。 |
| 后数日，贼至，得寄，执之。 | 几天后，强盗又找到了童区寄，把他抓住了。 |
| 寄因缚其手，呼乡里人击之。 | 童区寄于是绑住他的手，喊来乡里的人一起打他。 |
| 贼大惊，不敢动。 | 强盗非常惊讶，不敢动弹。 |
| 乡人闻之，皆来救之。 | 村里的人都听说了，都来救他。 |
| 贼遂散去。 | 强盗于是逃散了。 |
| 后官捕得贼，皆伏诛。 | 后来官府抓到了强盗，全部处死。 |
| 寄由是知名。 | 童区寄因此出了名。 |
三、结语
《童区寄传》虽短小精悍，却寓意深远。它不仅赞扬了童区寄的机智勇敢，也反映了当时社会中普通百姓面对恶势力时的无奈与抗争。柳宗元通过这篇传记，表达了对正义和勇气的推崇，同时也揭示了封建社会中底层人民的生存困境。这篇文章至今仍具有强烈的教育意义和现实价值。
以上就是【童区寄传原文及翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
