在古代汉语中，“亦免冠徒跣”这句话出自《史记·刺客列传》，用来形容一种非常庄重或严肃的情境。其中，“跣”字是关键，它究竟代表什么意思呢？
“跣”字的本义是指赤脚，即不穿鞋的状态。在古文中，“跣”常被用来表达一种谦卑、虔诚或者紧急的情况。例如，在某些祭祀仪式中，参与者需要跣足以示对神灵的敬畏；又如，在战乱或危急时刻，人们可能因匆忙而忘记穿鞋，跣足前行。
接下来，我们来看“亦免冠徒跣”的原文及其翻译：
原文
“臣愿得谒之，今太子迟之，请辞决矣！臣乃今从矣！”使者曰：“诺。”遂发。太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。至易水上，既祖，取道。高渐离击筑，荆轲和而歌，为变徵之声，士皆垂泪涕泣。又前而为歌曰：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”复为慷慨羽声，士皆瞋目，发尽上指冠。于是荆轲遂就车而去，终已不顾。既至秦，持千金之资币物，厚遗秦王宠臣中庶子蒙嘉。
翻译
我愿意去拜见他，现在太子认为我来得太晚了，请允许我告辞吧！我现在就要出发了！”使者回答说：“好的。”于是启程。太子以及知道这件事的宾客都穿着白色的衣服和帽子前来送行。到了易水边，完成祭祀路神的仪式后，准备上路。高渐离弹奏筑乐器，荆轲和着曲调唱歌，唱的是悲凉的变徵音调，众人都流下了眼泪。荆轲再次上前唱道：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”接着唱出激昂的羽声，众人怒目圆睁，头发直竖，把帽子都顶了起来。于是荆轲登车离去，始终没有回头。到达秦国后，拿着价值千金的礼物，重重地赠送给秦王的宠臣中庶子蒙嘉。
在这段文字中，“亦免冠徒跣”描述了一种极为紧张且充满悲壮情感的场景，展现了荆轲赴死前的无畏与决绝。通过这样的描写，作者司马迁成功塑造了一个忠勇的形象，也让这段历史故事更加深入人心。
总结来说，“跣”在“亦免冠徒跣”中表示赤脚，象征着一种内心的虔诚或外在的紧迫感。这段文字不仅展示了古人对语言艺术的精妙运用，同时也传递了深刻的文化内涵。
