在汉语中，很多词语都具有很强的表达力和形象感，其中“染”字常常被用来构成一些富有画面感或情感色彩的词语。虽然“染什么染什么”的结构看似重复，但实际在日常语言中，这种形式往往用于强调、调侃或增强语气。以下是一些与“染”相关的常见词语，它们在不同语境下可以表达不同的含义。

1. 染红：指把某物染成红色，常用于形容颜色变化，如“夕阳染红了天空”。

2. 染绿：表示被绿色覆盖，比如“春天来了，田野染绿了”。

3. 染黑：指使物体变黑，如“墨水染黑了纸张”。

4. 染色：指给物体涂上颜色，也可引申为对事物进行美化或修饰。

5. 染发：指将头发染成其他颜色，是现代人常见的美容方式之一。

6. 染病：指感染疾病，如“他因接触病人而染病”。

7. 染指：比喻参与不该参与的事情，如“他不该染指公司财务”。

8. 染缸：比喻不良环境，如“他掉进了社会的染缸”。

9. 染布：指对布料进行染色加工，是传统手工艺的一部分。

10. 染料：用于染色的材料，如植物染料、化学染料等。

此外，还有一些成语或俗语中也含有“染”字，如“近朱者赤，近墨者黑”，意思是接近好人会变好，接近坏人会变坏，这里的“染”有潜移默化之意。

在口语中，“染什么染”有时也被用作一种调侃或反问的语气，带有轻微的讽刺意味，例如：“你这是染什么颜色啊？”其实是在说对方的行为或打扮有些奇怪。

总之，“染”字在汉语中用途广泛，既可以表示物理上的颜色变化，也可以引申为心理、行为上的影响。通过不同的搭配，它能表达出丰富的情感和意义，值得我们在学习和使用时多加体会。