【稚子弄冰翻译赏析】《稚子弄冰》是南宋诗人杨万里的一首描写儿童天真烂漫生活的诗作，语言清新自然，画面感极强。全诗虽短，却生动展现了孩童在冬日里玩耍的情景，充满了童趣与生活气息。

原诗如下：

> 稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银铮。

> 敲成玉磬声泠泠，忽作玻璃碎地声。

一、逐句翻译与解析

第一句：稚子金盆脱晓冰

“稚子”指的是年幼的孩子，“金盆”是用黄铜制成的盆，“脱晓冰”是指从盆中取出早晨结的冰块。这句诗描绘了清晨时分，一个孩子从铜盆中取出一块冰，表现出冬天特有的寒冷和孩子们的活泼。

第二句：彩丝穿取当银铮

“彩丝”指彩色的丝线，“穿取”是将冰块穿起来，“银铮”是一种金属制的打击乐器，声音清脆。这一句写的是孩子把冰块用彩丝串起来，当作乐器来敲打，表现了孩子的聪明和想象力。

第三句：敲成玉磬声泠泠

“玉磬”是古代的一种打击乐器，声音清越悦耳。“泠泠”形容声音清冷、悠扬。这里比喻孩子敲击冰块发出的声音如同玉磬般清脆动听，表现出一种音乐之美。

第四句：忽作玻璃碎地声

“忽作”表示突然发生，“玻璃碎地声”是形容冰块落地后破碎的声音。这句诗笔锋一转，由美妙的声响转为突兀的破裂声，给人以意外之感，也暗示了童年的短暂与无常。

二、赏析与感悟

这首诗虽然只有四句，却通过细腻的描写，展现了一个充满童趣的冬日场景。诗人用简练的语言，勾勒出一幅生动的画面：一个小孩子在寒冷的早晨，从铜盆中取出一块冰，用彩丝串起，当作乐器敲打，声音清脆悦耳，但忽然之间，冰块掉落摔碎，发出清脆的响声。

整首诗不仅表达了对童年生活的怀念，也体现了诗人对自然与生活细节的敏锐观察。诗中没有过多的情感表达，却在不经意间流露出对纯真童年的赞美与感慨。

此外，诗中的“玉磬”与“玻璃碎地声”形成鲜明对比，前半部分是优美的乐音，后半部分却是突如其来的断裂，这种反差增强了诗歌的艺术感染力，也让读者在欣赏之余产生无限遐想。

三、总结

《稚子弄冰》是一首充满童趣与生活气息的小诗，它用朴素的语言描绘了儿童在冬日里玩耍的场景，展现了诗人对自然与童真的热爱。通过对冰块的描写，诗人不仅表达了对童年时光的追忆，也传达出一种对生命短暂、美好易逝的淡淡哀愁。

这首诗虽小，却意蕴深远，值得细细品味。