【易水送别古诗翻译赏析】“易水送别”这一主题，源自中国古代文学中极具悲壮色彩的送别场景。在众多以“易水送别”为题的诗词中，最著名的一首当属唐代诗人骆宾王所作的《于易水送人》。这首诗虽短小精悍，却意境深远，情感真挚，堪称送别诗中的经典之作。

一、原诗原文

> 于易水送人

> 骆宾王

> 此地别燕丹，壮士发冲冠。

> 昔时人已没，今日水犹寒。

二、诗歌背景

“易水”位于今河北省境内，是古代燕国与秦国交界之处。历史上，这里曾发生过著名的“荆轲刺秦王”事件。荆轲受燕太子丹之托，前往秦国行刺秦王嬴政，临行前在易水边与众人告别，慷慨悲歌，留下了“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”的千古名句。

骆宾王此诗正是借古讽今，通过回顾历史上的壮烈送别，表达对英雄人物的敬仰与对现实的感慨。

三、诗歌翻译

此地别燕丹，壮士发冲冠。

在这片土地上，燕太子丹送别了荆轲，那壮士怒发冲冠，义无反顾地踏上征程。

昔时人已没，今日水犹寒。

昔日的英雄早已逝去，而如今的易水依旧寒冷如初。

四、赏析解读

1. 历史与现实的交织

诗人并未直接描写眼前的送别场景，而是借古抒怀，将读者带入一个充满历史厚重感的氛围中。通过“燕丹”与“荆轲”的典故，唤起人们对那段悲壮历史的记忆。

2. 情感的深沉与凝重

“壮士发冲冠”一句，生动刻画出荆轲赴死前的英勇与决绝，展现了古代侠士的精神风貌。“今日水犹寒”则以景写情，用易水的寒冷象征人心的悲凉与时代的苍凉，令人回味无穷。

3. 语言简练，意境深远

全诗仅四句，却字字铿锵有力，意蕴悠长。诗人没有过多铺陈，而是以极简的语言传达出深沉的历史感慨和强烈的情感共鸣。

五、结语

《于易水送人》不仅是一首送别诗，更是一曲历史的挽歌，一首英雄的赞歌。它让我们在短短的诗句中，感受到时间的流逝、人性的光辉以及历史的沉重。无论是对古诗爱好者，还是对历史感兴趣的读者，这首诗都值得细细品味。

在现代社会中，虽然我们不再有“易水送别”的悲壮场景，但那份对友情、对理想的执着追求，依然深深植根于我们的文化之中。愿我们在前行的路上，也能如荆轲一般，心怀信念，勇往直前。