【铁达尼号为什么叫泰坦尼克号】“铁达尼号”是中文对“RMS Titanic”的音译，而“泰坦尼克号”则是其英文名称的意译。这两个名字其实指的是同一条著名的沉没邮轮——1912年首航时撞上冰山后沉没的“泰坦尼克号”。很多人对这个名字的来源感到好奇，本文将从历史背景、命名来源和中英文翻译差异三个方面进行总结。
一、
“铁达尼号”与“泰坦尼克号”其实是同一艘船的不同称呼。在中文语境中，“铁达尼号”是根据英文名“Titanic”音译而来的，而“泰坦尼克号”则是意译，结合了“Titanic”的含义和中文语言习惯。泰坦尼克号原为英国白星航运公司（White Star Line）旗下的豪华邮轮，于1912年4月首航途中不幸撞上冰山沉没，成为历史上最著名的海难之一。
“Titanic”一词源自希腊神话中的“泰坦”，象征着巨大力量与宏伟。因此，该船的命名也反映了其作为当时世界上最大、最豪华邮轮的地位。
二、表格对比
| 项目 | 内容 |
| 中文名称 | 铁达尼号 / 泰坦尼克号 |
| 英文名称 | RMS Titanic |
| 命名来源 | “Titanic”源自希腊神话中的“泰坦”（Titans），象征力量与宏伟 |
| 中文翻译方式 | “铁达尼号”为音译；“泰坦尼克号”为意译 |
| 船只性质 | 英国白星航运公司旗下的豪华邮轮 |
| 沉没时间 | 1912年4月15日 |
| 沉没原因 | 撞上北大西洋的冰山 |
| 历史地位 | 世界著名海难事件之一，影响深远 |
三、结语
无论是“铁达尼号”还是“泰坦尼克号”，都是对这艘传奇邮轮的称呼。两者并无本质区别，只是因翻译方式不同而产生差异。了解这些背景知识，有助于我们更全面地认识这艘曾经被誉为“不沉之船”的巨轮及其背后的历史故事。
